1
00:00:13,430 --> 00:00:15,140
- Nas profundezas da floresta,
ali está uma porta secreta.

2
00:00:15,181 --> 00:00:17,225
É meu dever
para guardar esta porta

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,769
dos horrores
que estão por trás disso.

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,604
- Mente calma, mão firme.

5
00:00:22,564 --> 00:00:23,898
- O que você está fazendo?
Lute comigo.

6
00:00:23,940 --> 00:00:25,859
- Eu não vou machucá-la
enquanto ela apenas fica lá.

7
00:00:25,900 --> 00:00:27,110
- Hah!
- Ah--

8
00:00:27,152 --> 00:00:28,945
- Eu tenho que voltar
para obter o livro-razão.

9
00:00:28,987 --> 00:00:30,155
- Qual é o livro-razão?

10
00:00:30,196 --> 00:00:31,406
- Ele vai nos dizer como
para fechar a lágrima.

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,658
- Você quer agir bonito
como sua mãe, viado?

12
00:00:37,245 --> 00:00:38,496
- Nolan, me desculpe.

13
00:00:38,538 --> 00:00:40,749
- Acabou, Carrie.
Você perdeu.

14
00:00:40,790 --> 00:00:41,750
- Colheres?

15
00:00:42,917 --> 00:00:44,377
Ah!

16
00:00:45,962 --> 00:00:49,215
várias vozes: Calor...
calor...

17
00:00:49,257 --> 00:00:51,176
- Calor.
- Cordialidade.

18
00:00:51,217 --> 00:00:53,261
Cordialidade.
- Cordialidade.

19
00:00:53,303 --> 00:00:55,180
- Cordialidade.
- Cordialidade.

20
00:00:55,221 --> 00:00:57,015
- Cordialidade.
- Cordialidade.

21
00:00:57,057 --> 00:01:00,060
- Cordialidade.
- Cordialidade.

22
00:01:00,101 --> 00:01:03,605
[música nervosa]

23
00:01:03,646 --> 00:01:10,612
* *

24
00:01:10,653 --> 00:01:11,946
- Calor.

25
00:01:11,988 --> 00:01:14,074
- Cordialidade.
- Cordialidade.

26
00:01:14,115 --> 00:01:17,243
[vozes continuam suavemente]

27
00:01:20,080 --> 00:01:22,749
- Na tradição
dos Guardiões

28
00:01:22,791 --> 00:01:24,250
quem veio antes dela...

29
00:01:27,128 --> 00:01:30,423
O conselho se reúne para convidar

30
00:01:30,465 --> 00:01:33,551
Carrie Lavínia Ecker...

31
00:01:35,887 --> 00:01:38,640
Filho do amanhecer,

32
00:01:38,682 --> 00:01:41,559
para suportar
a responsabilidade

33
00:01:41,601 --> 00:01:43,853
de entrar em vasto
Geena...

34
00:01:47,315 --> 00:01:50,902
E servindo
na posição de honra

35
00:01:50,944 --> 00:01:53,405
de guardar a sua Porta sagrada.

36
00:02:01,454 --> 00:02:05,291
Que o corpo
de todos os Discípulos seja um.

37
00:02:11,047 --> 00:02:13,091
- Cordialidade.
- Cordialidade.

38
00:02:13,133 --> 00:02:20,181
* *

39
00:02:44,414 --> 00:02:46,249
- Farei o meu melhor
para proteger você.

40
00:02:46,291 --> 00:02:48,209
Há um botão de pânico
no posto avançado.

41
00:02:48,251 --> 00:02:51,504
Você pressiona,
e isso me chama.

42
00:02:51,546 --> 00:02:53,840
Use-o apenas em emergências.

43
00:02:53,882 --> 00:02:57,886
Cada vez que abro aquela porta
significa risco de fuga.

44
00:02:57,927 --> 00:02:59,596
Eles não podem ver.

45
00:02:59,637 --> 00:03:02,432
E se eles cheirarem até mesmo o
o mais tênue vestígio do nosso mundo,

46
00:03:02,474 --> 00:03:05,393
eles virão correndo.
Não me teste nisso.

47
00:03:10,023 --> 00:03:12,233
Orgulhe-se do seu sacrifício.

48
00:03:13,193 --> 00:03:15,278
Você ganhou isso.

49
00:03:34,631 --> 00:03:37,467
Para a vasta Geena
Eu dou minha pele,

50
00:03:37,509 --> 00:03:41,262
reze sombra quente
deixe-me entrar.

51
00:03:46,976 --> 00:03:49,896
[música de suspense]

52
00:03:49,938 --> 00:03:53,066
* *

53
00:03:53,108 --> 00:03:55,318
[dobradiças rangendo]

54
00:04:00,115 --> 00:04:02,992
A solidão é um beijo.

55
00:04:17,632 --> 00:04:21,094
[música rock sombria]

56
00:04:21,136 --> 00:04:27,976
* *

57
00:05:09,351 --> 00:05:12,854
[som de raspagem]

58
00:05:17,150 --> 00:05:19,903
[sufocando]

59
00:05:23,531 --> 00:05:26,951
- Isso me machuca mais do que
isso machuca você, Carrie.

60
00:05:26,993 --> 00:05:29,829
- O que você vai fazer
comigo?

61
00:05:29,871 --> 00:05:32,123
- Os mais velhos querem conversar
com você.

62
00:05:32,165 --> 00:05:34,084
Só estou acompanhando você até em casa.

63
00:05:34,125 --> 00:05:36,961
- Hah--
- Ah!

64
00:05:38,421 --> 00:05:39,589
[produto de gado clicando]
-Aah--

65
00:05:39,631 --> 00:05:42,092
Carrie--calor!

66
00:05:42,133 --> 00:05:44,511
O que você esperava disso?

67
00:05:44,552 --> 00:05:46,304
- Ajuda! Ajuda!

68
00:05:46,346 --> 00:05:47,972
[produto de gado clicando]

69
00:05:51,976 --> 00:05:55,188
- Eu não espero você
para conversar agora.

70
00:05:55,230 --> 00:05:57,899
Mas estou aqui quando você precisar.

71
00:05:57,941 --> 00:06:02,278
Sobre colheres, sobre qualquer coisa,
Eu não sei, tanto faz.

72
00:06:02,320 --> 00:06:05,198
Cheetos Quentes Flamejantes ou o
ressurgimento do chapéu de balde -

73
00:06:05,240 --> 00:06:06,658
Eu estou lá. OK?

74
00:06:06,700 --> 00:06:08,910
[guincho]
- [suspira]

75
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
Você ouve isso?

76
00:06:13,248 --> 00:06:16,084
- Desculpe. Eu não consigo ouvir--
-Sh. Ouvir.

77
00:06:17,585 --> 00:06:20,213
- Amor, eu não...
- [choraminga]

78
00:06:20,255 --> 00:06:24,217
[respirando com dificuldade]

79
00:06:24,259 --> 00:06:26,594
[telefone toca]

80
00:06:30,390 --> 00:06:32,934
- Não entre hoje.

81
00:06:35,145 --> 00:06:36,646
- Ei, você está seguro, ok?

82
00:06:36,688 --> 00:06:39,482
- Pai, não vá
nos túneis hoje.

83
00:06:39,524 --> 00:06:41,693
Prometa-me.

84
00:06:49,367 --> 00:06:53,038
[TV tocando]

85
00:06:53,079 --> 00:06:56,916
[sons do jogo, locutor]

86
00:06:56,958 --> 00:06:59,294
-Nolan, você tem
para atender seu telefone.

87
00:06:59,336 --> 00:07:00,962
Querida, estivemos muito preocupados.

88
00:07:01,004 --> 00:07:03,256
Ei.
Ei, volte onde você estava?

89
00:07:03,298 --> 00:07:05,884
- Eu estava em uma boa idade
West Pine hootenanny.

90
00:07:05,925 --> 00:07:08,053
- Você está bem?
Quem fez isso com você?

91
00:07:11,723 --> 00:07:14,976
Bem, você está de pé, querido.

92
00:07:19,856 --> 00:07:21,608
- [geme]
Ah...

93
00:07:23,151 --> 00:07:25,987
- [assobia]
Isso é meio punk rock.

94
00:07:26,946 --> 00:07:29,908
- Sim, muito punk, pai.

95
00:07:32,035 --> 00:07:33,703
-Riesling 2010.

96
00:07:33,745 --> 00:07:38,124
Amigo, há vinho mais barato.
Deixa para lá.

97
00:07:41,711 --> 00:07:43,588
Você passou por dificuldades.

98
00:07:43,630 --> 00:07:49,302
- O que devemos fazer?
Esta cidade é... sufocante.

99
00:07:49,344 --> 00:07:52,931
- Sim, talvez você revide
um pouco, né?

100
00:07:52,972 --> 00:07:55,100
West Piners irá bloquear
na sua diferença,

101
00:07:55,141 --> 00:07:57,310
então talvez coloque um pouco de camuflagem
até a colagem.

102
00:07:57,352 --> 00:07:59,938
Não está tão longe.

103
00:07:59,979 --> 00:08:02,899
Tudo bem.

104
00:08:02,941 --> 00:08:04,901
Olha...

105
00:08:04,943 --> 00:08:06,861
[geme]

106
00:08:12,867 --> 00:08:15,412
Nós não queremos forçar
você falar sobre isso.

107
00:08:15,453 --> 00:08:18,832
Mas se você é gay,
se você gosta de homens,

108
00:08:18,873 --> 00:08:20,834
isso é uma coisa linda.

109
00:08:20,875 --> 00:08:23,294
- [risos]
- Sim, estou falando sério.

110
00:08:23,336 --> 00:08:27,507
Você pode viver uma vida plena.
Pete Buttigieg.

111
00:08:27,549 --> 00:08:29,175
- Ah, Jesus.
[rindo]

112
00:08:29,217 --> 00:08:31,845
- E amigo de Rob,
Jay alguma coisa,

113
00:08:31,886 --> 00:08:33,805
administra aquela pequena loja de HVAC.

114
00:08:33,847 --> 00:08:37,225
- Oh, Deus, essa conversa.
Você é tão bom.

115
00:08:37,267 --> 00:08:42,355
Você sabe que estou apaixonado
com Tasha, certo?

116
00:08:42,397 --> 00:08:46,234
- Oh. Mesmo com o--

117
00:08:47,736 --> 00:08:51,823
- Não para pregar,
mas coisas de gênero,

118
00:08:51,865 --> 00:08:54,034
é diferente
do que a sexualidade -

119
00:08:54,075 --> 00:08:58,371
- [zomba]
- Ah. OK.

120
00:08:58,413 --> 00:08:59,956
- Vamos, ei,

121
00:08:59,998 --> 00:09:03,376
é apenas a sua geração
com seus 84 gêneros e meio.

122
00:09:03,418 --> 00:09:05,045
[rindo]

123
00:09:05,086 --> 00:09:09,174
Ria! Sua ferramenta mais forte
é pele grossa.

124
00:09:09,215 --> 00:09:11,885
Vá e mostre Tasha
seu lado duro, certo?

125
00:09:11,926 --> 00:09:14,387
E coloque aquele olho roxo
para um bom uso.

126
00:09:14,429 --> 00:09:16,306
Foi uma piada.
Me perdoe.

127
00:09:16,348 --> 00:09:20,060
Não sei mais o que é PC.
Eu tenho que acompanhar.

128
00:09:20,101 --> 00:09:22,645
Nolan, vamos lá.
Você sabe que eu te amo.

129
00:09:47,879 --> 00:09:54,135
[música suave]

130
00:09:54,177 --> 00:09:55,428
- E aí?

131
00:09:55,470 --> 00:09:58,348
[bufa, ri]

132
00:09:58,390 --> 00:10:06,022
* *

133
00:10:41,016 --> 00:10:44,853
[música se intensifica]

134
00:10:49,649 --> 00:10:53,319
[jazz dos velhos tempos tocando]

135
00:10:53,361 --> 00:10:58,366
[mulher cantando]

136
00:10:58,408 --> 00:11:05,290
* *

137
00:11:18,386 --> 00:11:22,140
[música entra e sai]

138
00:11:29,272 --> 00:11:35,612
* *

139
00:11:35,653 --> 00:11:37,489
- Lembre-se do treinamento.

140
00:11:37,530 --> 00:11:39,199
Guarde a porta.

141
00:12:15,819 --> 00:12:18,029
[abafa o rosnado]

142
00:12:23,410 --> 00:12:25,662
[música tensa]

143
00:12:25,704 --> 00:12:29,332
* *

144
00:12:29,374 --> 00:12:30,500
[suspiros]

145
00:12:30,542 --> 00:12:33,253
- [rosnando]

146
00:12:36,464 --> 00:12:41,302
[rosnando, rosnando]

147
00:13:02,073 --> 00:13:03,950
- [rosnando]
- [gritando]

148
00:13:03,992 --> 00:13:07,412
[gritando, ofegante]

149
00:13:13,209 --> 00:13:15,295
Aaah--
[rasgo molhado]

150
00:13:20,258 --> 00:13:23,386
Ah!

151
00:13:23,428 --> 00:13:26,264
[choramingando]

152
00:13:30,602 --> 00:13:32,312
- [rugindo]

153
00:13:45,116 --> 00:13:48,953
[choramingando, ofegante]

154
00:14:07,514 --> 00:14:09,224
[baque]

155
00:14:10,266 --> 00:14:13,353
- [rosnando]

156
00:14:21,069 --> 00:14:25,073
- Ei, estou aqui. Estou aqui.

157
00:14:25,115 --> 00:14:28,326
Você está seguro. Você está seguro.

158
00:14:39,629 --> 00:14:42,173
[respirando pesadamente]

159
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
- Costumávamos imaginar
como era sua vida

160
00:14:46,177 --> 00:14:48,138
fora da Colônia,

161
00:14:48,179 --> 00:14:51,224
mas você nunca realmente
deixou a Geena.

162
00:14:51,266 --> 00:14:53,476
- Você sabe como eu te peguei?

163
00:14:53,518 --> 00:14:56,646
Seu amigo está compartilhando
sua imagem ao redor

164
00:14:56,688 --> 00:14:58,857
para o mundo inteiro ver.

165
00:14:58,898 --> 00:15:00,400
- Eu não acredito em você.

166
00:15:03,111 --> 00:15:05,113
- Carrie, sua aberração,
Eu te amo!

167
00:15:05,155 --> 00:15:07,198
- Você é apenas uma novidade para ela.

168
00:15:07,240 --> 00:15:09,868
O de fora
não é um lugar acolhedor.

169
00:15:14,330 --> 00:15:16,249
- Há uma nova porta
inauguração em West Pine.

170
00:15:16,291 --> 00:15:17,709
O rebanho que escapou
comigo

171
00:15:17,751 --> 00:15:19,544
tentei deixar o resto sair também.

172
00:15:19,586 --> 00:15:21,546
E eu acho
pode ter funcionado.

173
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
- Lembre-me como saiu.

174
00:15:23,048 --> 00:15:24,883
- Você poderia me ajudar
feche esta lágrima.

175
00:15:24,924 --> 00:15:25,842
- Não me faça
volte lá novamente.

176
00:15:25,884 --> 00:15:27,594
- Eu não preciso
faça isso sozinho.

177
00:15:35,101 --> 00:15:38,688
Meu pai ligou para você
seu cão de ataque.

178
00:15:38,730 --> 00:15:40,648
Um cachorro.

179
00:15:40,690 --> 00:15:42,817
Pontos do conselho, você segue.

180
00:15:42,859 --> 00:15:46,654
É assim que nosso próprio povo
veja-nos--

181
00:15:46,696 --> 00:15:48,073
animais para o abate.

182
00:15:48,990 --> 00:15:50,367
Se você não me ajudar

183
00:15:50,408 --> 00:15:53,119
obtenha o Ledger e aprenda
como fechar essa lágrima,

184
00:15:53,161 --> 00:15:56,081
então tudo que você sacrificou
terá sido para desperdício.

185
00:15:57,832 --> 00:16:00,043
Essas crianças
condenado à morte

186
00:16:00,085 --> 00:16:01,836
em nome do amanhecer,

187
00:16:01,878 --> 00:16:06,049
aqueles outros jovens Guardiões
você levou a uma sepultura precoce.

188
00:16:08,134 --> 00:16:10,178
Pode me ajudar?

189
00:16:11,471 --> 00:16:15,016
Leve-me de volta para a porta
para que eu possa obter o livro-razão.

190
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
Me ajude.

191
00:16:23,483 --> 00:16:25,777
- Oséias é duro...

192
00:16:25,819 --> 00:16:27,862
mas ele é previsível.

193
00:16:27,904 --> 00:16:29,698
Você arrumou sua cama.

194
00:16:30,657 --> 00:16:31,825
- Artur.

195
00:16:31,866 --> 00:16:33,159
Artur!

196
00:16:34,327 --> 00:16:35,495
Ei!

197
00:16:35,537 --> 00:16:38,456
[rock ácido toca]

198
00:16:38,498 --> 00:16:45,296
* *

199
00:17:04,566 --> 00:17:06,317
- Papai?

200
00:17:12,532 --> 00:17:18,079
[linha tocando]

201
00:17:18,121 --> 00:17:19,956
- Este é Nolan.
Você sabe o que fazer.

202
00:17:19,998 --> 00:17:21,666
-Nolan, eu preciso de você
para chegar até aqui.

203
00:17:21,708 --> 00:17:23,168
Algo está me seguindo.

204
00:17:23,209 --> 00:17:25,462
Meu pai voltou para a mina,
Desaparecida de Carrie.

205
00:17:25,503 --> 00:17:27,797
Ela saiu para pegar
algum livro de caça a monstros,

206
00:17:27,839 --> 00:17:29,966
um livro-razão ou algo assim.
Eu não sei, porra.

207
00:17:30,008 --> 00:17:31,551
Eu preciso de você, estrela.

208
00:17:31,593 --> 00:17:33,428
Te espero aqui,
mas se apresse.

209
00:17:33,470 --> 00:17:34,679
[chilrear]

210
00:17:39,434 --> 00:17:40,685
Olá?

211
00:17:46,524 --> 00:17:47,776
Olá?

212
00:17:52,864 --> 00:17:55,033
[guincho]

213
00:17:55,075 --> 00:17:59,537
[guinchando]

214
00:18:09,798 --> 00:18:13,718
[jazz suave ao fundo]

215
00:18:13,760 --> 00:18:16,179
- Experimente com este músculo.

216
00:18:16,221 --> 00:18:20,266
Quando você flexiona, isso coloca pressão
neste tendão.

217
00:18:20,308 --> 00:18:23,770
Relaxe, concentre-se.

218
00:18:23,812 --> 00:18:25,730
Fechar.

219
00:18:25,772 --> 00:18:27,649
[mecanismo zumbindo]

220
00:18:28,983 --> 00:18:30,568
Abra.

221
00:18:32,487 --> 00:18:33,988
- [risos]

222
00:18:34,030 --> 00:18:36,116
Sim, você precisará de prática.

223
00:18:36,157 --> 00:18:39,703
A equipe de pesquisa
Eu "peguei emprestado" isso de

224
00:18:39,744 --> 00:18:41,496
não ofereceu exatamente orientação.

225
00:18:41,538 --> 00:18:45,000
- Eu não tenho nada
mas tempo aqui embaixo, então...

226
00:18:47,377 --> 00:18:50,171
Meu pai perguntou sobre mim?

227
00:18:52,173 --> 00:18:54,551
- O conselho
envia suas ofertas.

228
00:18:57,470 --> 00:18:59,097
Você está pronto para provar algo

229
00:18:59,139 --> 00:19:01,683
isso vai fazer
sua cabeça explodir?

230
00:19:01,725 --> 00:19:07,564
Isto é importante - ferva seu
carne seca em caldo de osso.

231
00:19:08,231 --> 00:19:11,317
Ele reidrata
e desperta o sabor.

232
00:19:11,359 --> 00:19:14,029
Como se fosse fresco
do fumeiro.

233
00:19:14,070 --> 00:19:15,947
- Eu nunca vi você
sorria antes.

234
00:19:15,989 --> 00:19:18,199
Estou preocupado.
- Ah, você vai ver.

235
00:19:30,337 --> 00:19:31,796
- Você pode cortar para mim?

236
00:19:31,838 --> 00:19:35,342
- Bem, agora aqui está
a melhor parte do seu braço.

237
00:19:35,383 --> 00:19:37,469
Lembra como fazer um punho?

238
00:19:49,731 --> 00:19:51,066
Osso do Diabo.

239
00:19:51,107 --> 00:19:53,777
Eu mesmo adicionei.
Mantenha-o embainhado.

240
00:19:53,818 --> 00:19:58,531
E lembre-se, se você atacar,
você ataca para matar.

241
00:20:21,012 --> 00:20:22,972
Tudo bem, saímos daqui.

242
00:20:23,014 --> 00:20:24,849
- Não vou me mexer, Arthur.

243
00:20:30,563 --> 00:20:32,649
- Eu não gosto de machucar você.

244
00:20:32,691 --> 00:20:34,693
- Não, deixe isso
para a Colônia.

245
00:20:34,734 --> 00:20:36,736
- Não é minha escolha. Acima.

246
00:20:36,778 --> 00:20:40,323
- Somos os únicos de sempre
sair desse inferno,

247
00:20:40,365 --> 00:20:43,159
e você jurou me proteger.

248
00:20:44,244 --> 00:20:45,787
- Tenho certeza que nosso excelente líder

249
00:20:45,829 --> 00:20:47,706
vai poupar você
o pior de sua fúria.

250
00:20:47,747 --> 00:20:50,667
- Você não conhece meu pai.
- Ah, não é?

251
00:20:50,709 --> 00:20:53,461
- Então você sabe
o que ele fará comigo.

252
00:20:54,879 --> 00:20:56,631
Ele vai me amarrar...

253
00:20:58,550 --> 00:21:01,261
E reúna todo o conselho
encomendar

254
00:21:01,302 --> 00:21:03,805
como se
foi a colheita.

255
00:21:04,764 --> 00:21:08,351
- Oséias procurará até os confins
da terra para você.

256
00:21:08,393 --> 00:21:11,438
Com ou sem mim.

257
00:21:11,479 --> 00:21:16,901
- Ele anunciará a cerimônia
como uma lição de honra.

258
00:21:16,943 --> 00:21:23,408
E enquanto todos assistem,
todos aqueles que me criaram,

259
00:21:23,450 --> 00:21:25,326
ele lhe entregará sua faca.

260
00:21:25,368 --> 00:21:27,037
- Acalme-se, Carrie.

261
00:21:27,078 --> 00:21:30,832
- E você não terá opção,
mas para me estripar como um peixe,

262
00:21:30,874 --> 00:21:34,794
enquanto eu te imploro pela minha vida.

263
00:21:34,836 --> 00:21:38,006
Eles farão um espetáculo
da minha morte.

264
00:21:38,048 --> 00:21:39,799
E você será meu ceifador,

265
00:21:39,841 --> 00:21:42,218
aquele que jurou
para proteger todos os Guardiões.

266
00:21:42,260 --> 00:21:43,553
- Silêncio.
Afaste-se.

267
00:21:43,595 --> 00:21:46,473
- Eu não quero morrer
com vergonha, Artur.

268
00:21:46,514 --> 00:21:49,559
Você poderia, por favor, me poupar disso?
- eu disse silêncio.

269
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
- Entendi.

270
00:21:57,525 --> 00:22:00,862
Mente calma, mão firme.

271
00:22:00,904 --> 00:22:03,990
[música rock/pop]

272
00:22:04,032 --> 00:22:10,872
* *

273
00:22:26,638 --> 00:22:28,264
- Foda-se.

274
00:23:07,095 --> 00:23:10,515
Quem é você?

275
00:23:10,557 --> 00:23:15,311
Você é... um cachorro grande?

276
00:23:15,353 --> 00:23:19,024
Cachorro grande, cachorro alfa?

277
00:23:19,065 --> 00:23:20,942
Grande homem.

278
00:23:20,984 --> 00:23:24,946
Os homens não pedem ajuda.
Eles aceitam.

279
00:23:27,824 --> 00:23:30,952
Vamos, seja um homem!

280
00:23:32,537 --> 00:23:37,000
Vamos, levante-se!

281
00:23:37,042 --> 00:23:39,461
Seja homem, vamos!

282
00:23:43,840 --> 00:23:46,051
Vamos. Vamos.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,178
Estúpido, estúpido, estúpido.

284
00:23:48,219 --> 00:23:49,763
Vamos!

285
00:23:49,804 --> 00:23:51,765
Vamos!

286
00:23:51,806 --> 00:23:54,976
- *Mas você não pode me olhar
nos olhos *

287
00:23:55,018 --> 00:23:57,604
* Enquanto você estiver vivendo
uma mentira *

288
00:23:57,645 --> 00:24:00,106
*Vivendo a mentira*

289
00:24:00,148 --> 00:24:01,649
- Foda-se minha vida.

290
00:24:01,691 --> 00:24:03,818
- *Porque você é um pouco
um pouco orgulhoso *

291
00:24:03,860 --> 00:24:05,945
[telefone tocando]
*Você está um pouco orgulhoso*

292
00:24:05,987 --> 00:24:09,115
*Você está um pouco orgulhoso*

293
00:24:09,157 --> 00:24:12,660
[linha tocando]

294
00:24:14,954 --> 00:24:17,082
- Este é Nolan.
Você sabe o que fazer.

295
00:24:17,123 --> 00:24:19,334
[bip]

296
00:24:43,400 --> 00:24:46,569
- Está tudo uma merda
Wonkadonk...

297
00:24:46,611 --> 00:24:49,280
como ruim, ruim,
e eu só preciso ouvir você.

298
00:24:49,322 --> 00:24:50,657
Porque eu sou tipo...

299
00:24:53,118 --> 00:24:55,787
Yu deveria estar aqui.
Apenas me dê alguma coisa.

300
00:24:55,829 --> 00:24:56,788
[coaxar]

301
00:25:03,211 --> 00:25:05,422
[rangido]

302
00:25:16,057 --> 00:25:17,892
- [clique, coaxar]

303
00:25:24,274 --> 00:25:27,027
[clicando, coaxando mais perto]

304
00:25:27,068 --> 00:25:29,571
- [ofegante]

305
00:25:35,160 --> 00:25:36,161
- Haaah--

306
00:25:36,202 --> 00:25:38,913
- Ah!

307
00:25:51,092 --> 00:25:52,552
- Ah!

308
00:25:52,594 --> 00:25:56,097
[ambos gritando, grunhindo]

309
00:25:56,139 --> 00:25:57,766
- [grunhido]
- [vidro quebra]

310
00:26:02,687 --> 00:26:03,813
- Pare.

311
00:26:03,855 --> 00:26:06,441
Pare de lutar agora, Carrie.
Parar.

312
00:26:08,318 --> 00:26:10,028
Eles não vão se despir
sua dignidade.

313
00:26:10,070 --> 00:26:11,988
Não vou deixá-los levar isso.

314
00:26:12,614 --> 00:26:14,240
- [suspiro]
- Calma agora.

315
00:26:14,282 --> 00:26:16,826
Macio. Você está seguro.

316
00:26:16,868 --> 00:26:18,411
Você está seguro.

317
00:26:18,453 --> 00:26:19,954
- [suspiro]

318
00:26:19,996 --> 00:26:22,290
- Você vai trocar de pele
com graça.

319
00:26:22,332 --> 00:26:24,918
Este corpo é uma crisálida

320
00:26:24,959 --> 00:26:27,337
e a morte é uma borboleta,
e você é amado.

321
00:26:29,255 --> 00:26:33,301
A dor é um sintoma de sacrifício.

322
00:26:33,343 --> 00:26:37,430
A dor é um sintoma
de sacrifício.

323
00:26:37,472 --> 00:26:40,809
Dor...
é um sintoma de sacrifício.

324
00:26:42,102 --> 00:26:44,270
- [suspiro fraco]
- Dor

325
00:26:44,312 --> 00:26:46,940
é um sintoma de sacrifício.

326
00:26:46,981 --> 00:26:48,108
[clique]

327
00:26:48,149 --> 00:26:49,442
[suspiro ofegante]

328
00:26:49,484 --> 00:26:52,404
[clique]
- [chia]

329
00:27:55,383 --> 00:27:58,011
[respirando estremecendo]

330
00:28:17,238 --> 00:28:21,034
O sacrifício é um sintoma
de amor.

331
00:28:21,076 --> 00:28:23,912
[música sombria]

332
00:28:23,953 --> 00:28:30,835
* *

333
00:29:10,417 --> 00:29:13,044
Para a vasta Geena,
Eu dou minha pele.

334
00:29:16,798 --> 00:29:19,426
ambos: Ore sombra quente,
deixe-me entrar.

335
00:29:19,467 --> 00:29:22,637
[baque, dobradiças rangendo]

336
00:29:22,679 --> 00:29:26,266
[música forte]

337
00:29:26,307 --> 00:29:33,189
* *